NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Twenty One Pilots - Neon graveston
Text písně v originále a český překlad
Neon graveston | Neonové náhrobky |
| What's my problem? | Co je můj problém? |
| Well, I want you to follow me down to the bottom | Prostě chci abyste mě následovali až na dno |
| Underneath the insane asylum | Až pod azyl šílenství |
| Keep your wits about you while you got 'em | Držte si své vědomí o sobě dokud ho ještě máte |
| 'Cause your wits are first to go while you're problem-solvin' | Protože to je to první o co přijdete když začnete řešit svoje problémy |
| And my problem? | A můj problém? |
| We glorify those even more when they | Romantizujeme to, ještě víc když |
| My opinion, our culture can treat a loss like it's a win | Můj názor? |
| And right before we turn on them | Naše kultura se umí vypořádat se ztrátou |
| We give 'em the highest of praise | Jako by to byla výhra a těsně před tím než je bodneme do zad |
| And hang their banner from the ceiling | Jim dáme tu největší chválu a pověsíme jejich prapor ze stropu |
| Communicating, further engraving | Komunikujeme, vrýváme to ještě hlouběji |
| An earlier grave is an optional way | Předčasný hrob je dobrovolná cesta |
| no | Ne |
| Neon gravestones try to call | Neonové náhrobky se snaží volat |
| (Neon gravestones try to call) | (Neonové náhrobky se snaží volat) |
| Neon gravestones try to call for my bones | Neonové náhrobky se snaží volat po mých kostech |
| (Neon gravestones try to call) | (Neonové náhrobky se snaží volat) |
| Call | Volat |
| (For my bones) | (Po mých kostech) |
| Call, call, call | Volat, volat, volat |
| Call | Volat |
| Call | Volat |
| What's my problem? | Co je můj problém? |
| Don't get it twisted | Nepřekrucujte to |
| It's with the people we praise who may have assisted | Je to s těmi lidmi, které chválíme kteří mohli pomoct |
| I could use the streams and extra conversations | Mohl jsem použít streams a extra konverzace |
| I could give up, and boost up my reputation | Mohl jsem to vzdát a nabrat si tím známosti |
| I could go out with a bang | Mohl jsem odejít jedním odprásknutím |
| They would know my name | A oni by znali by moje jméno |
| They would host and post a celebration | Uváděli a šířili by slavnost |
| My opinion will not be lenient | Můj názor nebude shovívavý |
| My opinion, it's real convenient | Můj názor je fakt přesvědčivý |
| Our words are loud, but now I'm talking action | Naše slova jsou hlasitá, ale teď říkám činy |
| We don't get enough love? | Nedostáváme dost lásky? |
| Well, they get a fraction | No oni dostávají jenom zlomek |
| They say, "How could he go if he's got everything? | Říkají "jak by mohl odejít když má všechno?" |
| I'll mourn for a kid, but won't cry for a king" | Budu truchlit pro dítě ale nebudu plakat pro krále |
| Promise me this | Slibte mi tohle |
| If I lose to myself | Jestli sám se sebou prohraju |
| You won't mourn a day | Nebudete smutnit jediný den |
| And you'll move onto someone else | A přesunete se na někoho jiného |
| Promise me this | Slibte mi tohle |
| If I lose to myself | Jestli sám se sebou prohraju |
| You won't mourn a day | Nebudete smutnit jediný den |
| And you'll move onto someone else | A přesunete se na někoho jiného |
| Neon gravestones try to call | Neonové náhrobky se snaží volat |
| (Neon gravestones try to call) | (Neonové náhrobky se snaží volat) |
| Neon gravestones try to call for my bones | Neonové náhrobky se snaží volat po mých kostech |
| (Neon gravestones try to call) | (Neonové náhrobky se snaží volat) |
| Neon gravestones try to call | Volat |
| (Neon gravestones try to call) | (Po mých kostech) |
| Neon gravestones try to call for my bones | |
| (Neon gravestones try to call for my bones) | |
| Ale nedostanou je | |
| Ne, nedostanou je | |
| 'Cause they won't get them | Nedostanou je |
| No, they won't get them | Ale nedostanou je |
| They won't get them | |
| But they won't get them | Nechápejte mě špatně |
| Vzestup v povědomí | |
| Don't get me wrong, the rise in awareness | Bije do jizvy která už nás nadále neděsí |
| Is beating a stigma that no longer scares us | Ale pro dobro diskuze |
| But for sake of discussion, in spirit of fairness | V duchu spravedlivosti |
| Could we give this some room for a new point of view? | Mohli bychom tomuhle dát trochu prostoru pro nový úhel pohledu |
| And could it be true that some could be tempted | A mohla by to být pravda, že někteří by mohli být v pokušení |
| To use this mistake as a form of aggression? | Použít tenhle omyl jako formu agrese? |
| A form of succession? | Formu úspěchu? |
| A form of a weapon? | Formu zbraně? |
| Thinking "I'll teach them" | Myslet si "však já je naučím" |
| Well, I'm refusing the lesson | Ale já odmítám lekci |
| It won't resonate in our minds | Nebude rezonovat v našich myslích |
| I'm not disrespecting what was left behind | A ne, nezneucťuju to, co po nich zbylo |
| Just pleading that it does not get glorified | Jen prosím, aby "to" nebylo romantizováno |
| Maybe we swap out what it is that we hold so high | Možná vyměňme to, co držíme tak vysoko |
| Find your grandparents or someone of age | Najděte své prarodiče, nebo někoho staršího věku |
| Pay some respects for the path that they paved | Vzdejte hold cestě, kterou vydláždili |
| To life, they were dedicated | Životu, kterýmu se oddali |
| Now, that should be celebrated | To je to co bychom měli slavit |
| Text vložil: Dema (2.6.2020) | Překlad: Dema (2.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Twenty One Pilots | |
 | Cut My Lip Dema |
 | Doubt Cas |
 | Fake You Out Dema |
 | Goner Dema |
 | Guns For Hands Dema |
 | Heathens Maty |
 | Chlorine Ellie |
 | Leave The City Dema |
 | Neon graveston Dema |
 | Nico and the Niners Wolfie |
 | Ride Frozty |
 | Stressed Out Ellie |
 | The Hype Ellie |
 | Tress Dema |
 | Truce Dema |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad